French Places - the literature, poetry, culture and art of France - Baudelaire, Fleurs du Mal, Flowers of Evil

 

 

 

 

Baudelaire, mon frère

 

   Before I arrived in Paris I had read more than a few English 19th century novels which, much like the French ones, were very thick books made for an educated middle class in need of evening entertainment by the gas lamp. Much of it was long-winded literature for people of leisure, the only means of escaping boredom without leaving home, before the advent of the wireless radio.

   So the discovery of the French romantic novel was not that earth-shaking for me, in my first year at the Sorbonne. As far as I can remember, Père Goriot was the only book I read avidly from cover to cover, while I just read the good parts of Le Rouge et le Noir, which was the first half and the ending, and skipped over the rest.

   I couldn’t help but think that if Stendhal were a 20th century writer he would have ended his story half way through, after the autocratic village Mayor drives away his children’s tutor after discovering that he has seduced his wretched wife. Just their desperate love affair, set in the beautiful town infested with mean-minded peasants and provincial potentates, would have made a perfect short novel.

   But readers wanted to be taken the long way around, even if it meant being irrelevant and extraneous. They would have hated books that went straight to the point, so to speak. To flesh out his simple story, Stendhal had the unrepentant hero make his way to Paris and break more high-class hearts, as well as involving himself in a bit of political intrigue, a subject people enjoyed reading about then.

   All this is to say that the novel was not my favourite literary form because, like today’s Hollywood films, it had to satisfy a wide range of readers in order to make the profits which were its justification, if not its purpose. My great discovery at the Sorbonne was not the prose churned out in its time by printers’ slaves who were not so different from Dickens, but the poetry.

   The French poets I loved, who did not include Victor Hugo and who lived in the 19th and the early 20th century, told their tales, sometimes pretty, more often poignant, in a few lines or at the most a few pages. As a result, most of them starved, which in my eyes only added to their charm. Most of their work could be read at a single sitting, which was not what the market required.

   The full-fledged novel was a new-fangled thing, while the art of poetry was as ancient as music – indeed, music was in its origins little more than chanted poetry. The poems I fell upon with wonderment that year were intimate, amoral, hedonistic, narcissistic, and they were pervaded with melancholy and contempt for the hypocrisy and mercantilism of their times. My text book classified their authors as "les poètes maudits", over whose heads hung a curse.

   As an antidote to the sober proponents of Reason in the century before, whom I had just studied, they consoled me for having to live in the unpoetic world. It was thrilling to know that I could presume to share the curse with other loners like myself.

   Since their time was not so long gone, I could see myself as the direct descendant of some of the colourful, crazy characters described in my text book. Many of them lived and, in varying degrees of misery died in the same parts of Paris where I wandered, when I was not up in my garret hunched over their anthologies.

   Of these newfound brothers, the one I liked best, Charles Baudelaire, was born a stone’s throw away from any of my various garrets, in a house which stood in the way of the new avenue, Boulevard Saint-Germain, at number 13 of the Rue Hautefeuille. Since then the house had been replaced with one of the Haussmanian horrors which line the great avenue, but a commemorative plaque by its door reminded me, every time I passed, that it was there that my hero first saw the livid light of day.

 

 

 

   The poem which was reproduced in our text book, on the page opposite a frightening photograph of Baudelaire looking as if he had either swallowed poison or was about to spit venom, was the famous Invitation au Voyage. Famous, but unknown to me until I found it there, and read the first haunting lines which became my ode to wanderlust.

 

Mon enfant, ma soeur
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!

Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!

Là, tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe, calme et volupté.

 

 

   To paraphrase these lines - whose music, like an inner voice speaking in a dream, is so inseparable from the language in which it was written - the poet calls on his mistress (my child, my sister) to imagine the pleasure of living faraway together, the pleasure of loving and dying in peace, "in that country which resembles you. There, all is symmetry and beauty, luxury, serenity and voluptuousness."

   The poem was a reverie inspired by a friend’s description of the port of Amsterdam, with the ships which sailed for tropical lands. There, the disenchanted Parisians believed, life was happier and more soulful than in cruel Europe.

   In a collection of prose poems lugubriously entitled Le Spleen de Paris he wrote "Les vrais voyageurs sont ceux qui partent pour partir". In our flat, prosaic tongue, this means that he true voyagers are those who depart just for the sake of it, that is, without knowing or caring where they are going.

   Baudelaire, as a man of contradictions, may have had in mind an inner journey, a "trip" as it is called today, created by the "artificial paradises" – the title of another of his books - of alcohol and opium. One thing is certain: like all true Parisians, he hated leaving Paris.

   The only real journey he ever took, apart from periodical trips to visit his widowed mother in Normandy, was forced on him. His over-bearing stepfather attempted to reform the dissolute youth by sending him to work in a French trading post in India. But the incorrigible youth jumped ship in Mauritius, and after a few months dallying with a planter’s wife, made his way back to his beloved "bords de la Seine".

   For Baudelaire, there was no interest in a woman who failed to transport him outside of the wretched world, like a potion or drug. He liked his females to be mindless, uncivilized and wear too much makeup and jewellery.

 

Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
D'un luxe miraculeux.

L'opium agrandit ce qui n'a pas de bornes,
Approfondit le temps, creuse la volupté.

Tout cela ne vaut pas le poison qui découle
De tes yeux, de tes yeux verts,
Lacs où mon âme tremble et se voit à l'envers.

 

Wine can turn the most sordid hovel into a shining palace. Opium makes even the sky seem larger, time become longer, pleasure greater. But all this pales beside the poison which flows from your eyes. Those green eyes, like lakes where, reversed, I see my soul shimmer.

 

   Baudelaire chose his paramours because they reminded him of somewhere else, the "ailleurs" so precious to all of us romantics. But he went a dark step beyond the sentimental sort of romanticism which has since become commonplace.

   He had a morbid fascination for ruined women, especially the faded beauties and worn-out wrecks he found in the slums where, at nightfall, "la prostitution s’allume", where prostitution appeared as soon as the gas lamps with lit. One of his most chilling, and beautiful poems is about a Jewish prostitute.

   This Sarah is said to have been bald and cross-eyed, and to have initiated him at an early age in the Latin Quarter. It was she, apparently, who gave him the venereal disease of which he painfully died before he was fifty.

   The poet fantasizes, in her bed post coitum, that she was once a majestic Biblical queen, before she was reincarnated as a grotesque monster. All poetry is difficult to translate but Baudelaire’s especially so, so much that the only resort is to strip it of its lush French phonetics and intricate rhymes, and turn it into flat English prose. 

 

Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive,
Comme au long d'un cadavre un cadavre étendu,
Je me pris à songer près de ce corps vendu
À la triste beauté dont mon désir se prive

Je me représentai sa majesté native,
Son regard de vigueur et de grâces armé,
Ses cheveux qui lui font un casque parfumé...

Car j'eusse avec ferveur baisé ton noble corps,
Et depuis tes pieds frais jusqu'à tes noires tressesDéroulé le trésor des profondes caresses

 

One night, as I lay next to a hideous Jewess, like one corpse stretched out beside another, I could not help but imagine the noble beauty which once graced her bartered body, a beauty I shall never enjoy…

I imagined her native majesty, her fiercely commanding gaze, her hair wreathing her head like a perfumed helmet…

How I would have feverishly kissed your noble body, and, from your delicate feet to your noble braids, bestowed upon you my deepest caresses.

 

 

   The Invitation to the Voyage was the best-loved of Baudelaire’s poems, as well as being a staple of school books such as mine, because, with deceptive innocence, it spoke of what he dreamed of rather than what he lived in. But most of his other poems celebrated the little people crushed by the modern metropolis which was being thrown up around them. Swaths of old, higglety-pigglety Paris were being swept aside to make way for stupefyingly modern, symmetrical avenues and plazas.

   The sweeping perspectives were a monument to the materialism of the industrial revolution, and to the logic of modern comfort and hygiene. But the fresh air and sunlight which they sent flooding through the murky, fetid alleyways was anathema to the fauna which crept through them seeking its daily crust.

   In one of the poems, which struck me so much that I came to know it by heart, Baudelaire likened his disenchantment with the world around him to the weariness of a jaded feudal despot.

 

Je suis comme le roi d’un pays pluvieux
riche mais impuissant, jeune et pourtant très vieux
qui de ses precepteurs méprisant les courbettes
s’ennuie avec ses chiens comme avec d’autres bêtes.
Rien ne peut l’égayer, ni gibier ni faucon
ni son peuple mourant en face du balcon.

 

I am like the king of a rainy country. A king who is rich but impotent, young and yet very old. He despises the tutors who grovel before him, and his hounds fill him with tedium. Nothing can dispel his sorrow, neither the deer he has slain in the hunt, nor his fearless falcons. Not even the moans of his serfs, starving at the gate.

 

   As Baudelaire saw it, Paris was a grotesque gallery of wrecks and lost souls, wandering through the labyrinth of fetid streets, and this was why he loved it. At least their misery was tangible, and since they had nothing left to hide, they were not guilty of the capital sin, hypocrisy.

 

Fourmillante cité, cité pleine de rêves,
où le spectre en plein jour raccroche le passant!
les mystères partout coulent comme des sèves
dans les canaux étroits du colosse puissant.

 

Writhing city, city full of dreams, where the spectre in broad daylight accosts the passer-by! Its mysteries ooze like sap, through the narrow canals of the mighty colossus.

 

 

...dans la triste rue, les maisons dont la brume
allongeait la hauteur, simulaient les deux quais d'une rivière accrue...

 

… in the dismal street, the mist made the rows of houses seem taller, like the opposite wharves of a swollen river…

 

Dans les plis sinueux des vieilles capitales,
oû tout, même l'horreur, tourne aux enchantements,
je guette, obéissant à mes humeurs fatalesdes êtres singuliers, décrépits et charmants.

 

In the sinuous folds of the ancient metropolis, where everything delights me, even the horrors, I stalk, driven by an irresistible craving, singular, decrepit and delightful creatures.
 

 

   Baudelaire’s mistress, Jeanne Duval, was a mulatta dancer who came from Martinique, and the muse of many of his poems. She was his symbol of primeval innocence, and the sensuality of the coloured races, which he had experienced in the ports his ship visited on the way around Africa, headed for Calcutta.

 

La très chère était nue, et connaissant mon coeur,
Elle n'avait gardé que ses bijoux sonores...
Elle était donc couché et se laissait aimer,
Et du haut du divan elle souriait d'aise
Les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté...

 


The very dear one was naked, and knowing my heart, she wore nothing but her sonorous jewels. Reclining on the divan, she offered herself to my eyes, and she smiled with contentment, gazing upon me like a captive tiger.

 

 

 

   The satanic name of the book, Les Fleurs du Mal, suggested that the author felt neither guilt nor remorse about his sinfulness, and that was what horrified Frenchmen when it appeared, except a few admirers among the literary set. The sources of inspiration were too sordid and seamy, in spite of the poetry’s lyrical refinement, the force of the vocabulary, the ingenuity of the rhymes. The mood of the day was one of middle class moralizing – reacting against the libertinage of the revolution - and these poems were seen as heresy.

   The censor condemned Baudelaire for indecency and a heavy fine was levied on him, which the Empress Eugénie had reduced by five sixths, when he wrote to her asking for clemency because he was too poor to pay. It is hard to imagine the paganistic poet going on his knees before the very Catholic wife of the very autocratic Napoleon the Third, and it is hard to imagine her attending to him so mercifully, pious prude that she was!

   The poems singled out for condemnation were later published in Belgium, under the name Les Épaves, "The Derelicts". Although they contain no obscenities, they could not be printed in France for almost a century, until just before I arrived there. One of them was Les Bijoux, which I thought so beautiful that ever since, when recalling similar scenes in my own life, I recite to myself its opening lines, the ones I have just quoted.

   Baudelaire fanatically believed that "le mal" – by which he meant amorality, rather than evil – was something which superior spirits should cultivate rather than overcome. He was so contemptuous of right-and-wrong that, to show he could write beautifully without morality, he would boast, "Give me mud and I will turn it into gold".

   It is understandable that his staid 19th century countrymen would feel threatened by his elegies of encounters with street walkers, by his fascination with freaks, even if the final product was so perfectly transformed into poetry that it no longer owed much to the raw material. They rightly sensed that such a Merlin might all too readily turn their gold into mud, if he ever had a taste of it. Even across the Channel, where a few copies of Les Fleurs du Mal made their way, Tennyson righteously warned his compatriots against "this poisonous honey from France".

   But what I admired was not his courage in defying convention, but simply the way he wrested the truth from life, whatever kind of life. That was what made Baudelaire’s poetry shine like a beacon of clarity, in a time which favoured lofty principles and bons sentiments.

   It was his excessive civilization, not depravation, which outraged les bourgeois, just as Voltaire under the monarchy provoked the arrogant aristocrats with his lampoons. But when Voltaire cried out "Écrasez l’infâme!" against the Catholic church, he was aiming at an easy target whose corruption was known to all, and one in which he had no vested interests.

   Baudelaire went further by accusing, not an institution or a social class of corruption, but all mankind, himself included: we are all equal in mediocrity. "You hypocrite, my reader, my fellow, my brother!" he lashed out in the versified foreword of Les Fleurs du Mal: Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère!

   He was prosecuted at the same time as Flaubert for his novel Madame Bovary, which it was feared would encourage women to be unfaithful to their husbands. But while Flaubert was acquitted and saw his sales soar as a result of the accusations, Baudelaire, who was by far the poorer of the two, was ruined by the fine and the seizure of the entire edition of his first collection of poems.

   He later got revenge of sorts, at least in the eyes of posterity, by comparing the mentality of his bourgeois critics to that of a whore he had befriended named Louise Villedieu. The anecdote, tersely related in "My Heart Laid Bare", says more about bigotry in a few lines than all of Flaubert’s overworked tome.

   Hoping to improve the poor woman’s depraved mind, in other words to civilize her, Baudelaire took it upon himself to invite her to the Louvre Museum, where unsurprisingly she had never set foot. One can imagine her fully bustled and bonneted for the occasion, to create as lady-like an impression as possible.

   But to her benefactor’s astonishment the experience had the opposite effect, for, he wrote with pity and disgust, "this five-franc prostitute was horrified at the bare bodies she saw in the gallery’s timeless works of art. She blushed, covered her eyes and pulled indignantly on my sleeve, asking me how such obscenities could be put on display."

   The streetwalker, like his judges, was a champion of public morality!

 

 

   Baudelaire joined the workers’ revolt of 1848 which drove the constitutional monarch Louis Philippe into exile, and was even said to have urged the rebels, unsuccessfully, to kill his hated stepfather, who commanded a division of government troops. Three years later and disillusioned with the "fake" republic which briefly took over, he went back to the streets to protest against the coup d’état which elevated Napoleon’s nephew from President to Emperor of France.

   But he was not a genuine political revolutionary, with his patrician prejudices. He shared the anti-bourgeois convictions of the day’s intellectuals, but he was really waging a personal vendetta against his narrow-minded stepfather, and, by association, the ruling oligarchy of which he was a prominent member.

   The real reason for Baudelaire’s misery was his mother. A year after his doting old father died, when young Charles was just six, she had replaced him with a dashing young military stepfather, whom he was bidden to call "papa".

   There is no sign that he was bereaved by his real father’s death, rather he was given to blaming his mental instability on the large age difference between his parents. What devastated him was the readiness with which his adored mother, whom he had hoped would now be "all his", replaced the old husband with a young one.

   Later, in his fury, he would accuse her of having "sold herself " to another man. "When a woman has a son like me, she cannot remarry", he wrote in a letter to her, after she had once more become a widow. In Freudian terms, he was both Oedipus and Hamlet.

 

   Baudelaire’s family was just as ambiguous historically as psychologically, placing the poet uncomfortably astride the old regime and the new. His father came from a family of vintners in Normandy wealthy enough to send their boy to the city to become a priest, a common thing before the Revolution.

   The young François had no real vocation, by nature being attracted to the ideas of Voltaire and Diderot, as well as to painting, which he practiced as a gifted amateur. Among his enlightened friends was the great Condorcet, the visionary of modern education. After Louis XVI was executed, which was the point of no return for the revolutionary government, François left the clergy and threw in his lot with the new regime as a high-ranking administrator.

   Baudelaire’s well-born mother, Caroline, belonged to an émigré family that, in 1793 – the same year that François joined the Revolution - fled to England, where she was born. She was not brought to France until the monarchy was restored, and after the death of her parents she was taken in by a wealthy Parisian family.

   Having nothing of her own, she consented to marry a man twice her age, François Baudelaire, who since Napoleon’s defeat become a private tutor with an aristocratic family. By that time he had inherited the family vineyards, so he was what was called "un bon parti" - a good match for a girl who had looks and class but no fortune of her own.

   Soon after, Charles-François was born. His good father devoted himself to educating the infant, who sat by the easel watching him work on his own paintings and was shown the masters in the city’s collections, which since the Revolution were open to the people. The seed was planted which would bring Baudelaire the only meagre acclaim he ever gathered during his lifetime, as an art critic.

   But this enlightened early education was cut prematurely short when his father died, at age 60. Before the husband’s body was cold in the grave, as the saying goes, his young widow was carrying on with a handsome officer a few years older than herself, then Colonel, soon to be General, Jacques Aupick. Within a year she was pregnant and a hasty marriage was performed, although the baby was stillborn.

   So it would seem that she had little affection for old François, in spite of his kindness. She had him buried on the cheap, and when the five-year lease on the plot expired his remains were disposed of. In stark contrast, when after thirty years of marriage Aupick died, she purchased a plot with an elegant gravestone in Montparnasse Cemetery for him, where her son and she, in that order, are buried on op of him to this day.

   As well as being more sexually attractive, Aupick was a rising star at the court of King Louis-Philippe, and before long was made an Ambassador, first in Constantinople and then in Madrid. Caroline must have felt that this was the husband she really deserved, while the first one had been a stopgap solution to the problem of penury, and the son he left her a baleful reminder of it.

   For the seven-year old boy, it was as if he had been orphaned, or worse, jilted. He would describe the short interlude between her two marriages as one of sheer bliss. When after the sudden wedding he saw the new man in bed with her, he was so furious that the next day he locked up their room and threw the key out the window, so they couldn’t get back in.

   At first Aupick tried to make the boy like him and may have succeeded, because there are letters which Charles wrote, when the family had to move to Lyon where Aupick was posted for some years, lovingly describing a Christmas gift he gave "papa" of a set of ivory toothpicks. But like a good soldier, Aupick frowned on the boy’s passionate worship of art and philosophy which had been instilled by his predecessor, and tried to persuade him to forget poetry and become an Ambassador. Fortunately for poetry, and for France’s foreign affairs, Charles wasn’t interested!

   He was a rebellious student at the boarding school for soldier’s son they put him in at Lyon, but the real trouble started a few years later when they returned to Paris. Charles was a precocious 14 years of age and the city a seething hotbed of revolutions, both political and artistic. Finally released from his provincial prison – any place outside of Paris being a sort of Siberia - he ran wild.

 

 

   It must be said that most fathers or even stepfathers in Aupick’s position, then and today, would have done what he could to stop Baudelaire’s madness. He was barely twenty but he seemed bent on self-destruction, roaming the bas-fonds of Paris in search of whores, alcohol, opium dens, and a legion of shady companions.

   Aupick was so horrified that, making full use of his paternal authority, he forced Charles to leave Paris and France altogether. He sent him on a long journey aboard a ship bound for Calcutta, from whence he should proceed to "the East and the West Indies", Aupick wrote in a letter.

   His argument was that the experience would make the boy come to his senses and return home "to be a poet perhaps, but one who finds better sources of inspiration than the sewers of Paris", as he said in a letter to Baudelaire’s elder half-brother. The General may have been a philistine, but he could defend himself with a pen as well as with a sword, il faut le dire!

   Some provisions were made to assist the deportee in going into business for himself in India supplying beef to the British Army, but it seems unlikely, on the face of it, that Aupick thought this might happen. Since it was common then for families to ship their embarrassments off to the colonies, he probably just wanted to get his stepson out of the way, forever if possible.

   As it was, the bad boy never reached India. After several months circumventing Africa, during which time he told the captain everyday – as the man testily reported back to Aupick - that he wanted to go back to Paris, he left ship on the island of Réunion. After a few months hanging out there and on Mauritius at a planter’s home, he found another ship home. When he finally disembarked at Bordeaux he hadn’t been out of the General’s whiskers for much more than a year.

   Several of his most romantic poems were inspired by his stay in the Indian Ocean, but he was only there as an unwilling tourist, a captive of paradise. Baudelaire was no fugitive from civilization, like Gauguin!

   Years later, he received an offer to work as a tutor by the planter he had stayed with on Réunion Island, which for a brief moment he considered accepting, to bail him out of his debts. When he told his mother of it in one of his money-scrounging letters, as if he were about to sell himself into slavery, he decried "the horrible boredom of the hot, blue countries, where the intellect withers".

   It was in the tropics, though, that he acquired a taste for exotic women. Immediately after returning to his beloved Paris he began his legendary liaison with the mulatta Jeanne Duval, whom he saw performing half-naked in a cabaret. She inspired Baudelaire’s most sensuous and, by his caustic standards, amorous poems.

   She was sketched by Baudelaire himself in a tight blouse thrusting her bosom forward provocatively, very much the "Black Venus" of her stage name. That, at least, was the image Baudelaire fancied, although one of his friends wrote that she was very light-skinned and couldn’t have been more than a quadroon, as they called one-quarter negro girls then.

   She was strangely both loyal to her distinguished keeper, whose strange tastes she could scarcely understand, and sexually unfaithful at the same time. At one time she asked him to let her brother from Martinique stay with her, until Baudelaire discovered that he was not a relative of hers at all but a lover.

   That same year of his return to Paris he turned 21 and came into his father’s inheritance. The prospect of squandering it must have been what made him so anxious to come home!

   A reasonable lad would have lived on this sum decently until he became self-sufficient, and a shiftless one would have eked it out to live the rest of his days as a threadbare rentier. But being neither of those things, Baudelaire resumed the orgiastic life which had been interrupted by the journey to, or towards, India.

   But this time he had the money to pay for all the opium dens and brothels he wanted. He set up court in an elegant townhouse on the Ile Saint Louis, installing his Venus noire in a room around the corner on the suggestively named Rue de la Femme-Sans-Tête, and played host to all the riff-raff of Paris.

   Then General Aupick struck again, even more devastatingly than the first time. He was deeply disgusted with his stepson’s wastefulness, not to mention the public spectacle he was creating. For a time Charles even walked about the streets with green hair! The legend being created around him was taking on a life of its own, however, for it seems that the green hair was not another eccentric gesture but, rather, because of a botched attempt to dye his hair black.

   To cut the evil off at the source, Aupick obtained the consent of Charles’ mother and half-brother to obtain a court order placing his inheritance in trust. A notary was appointed to eke out a minimal allowance to Charles, with the purpose of preserving the principal for as long as possible.

   This meant that the hapless young man was plunged into poverty. He was forced to give up most of his extravagant expenses such as buying artworks and furniture and suits of clothes, and, inevitably, to devote much of his time to wrangling with the notary and his mother about how much he could draw from his account. His despair was such that he wrote a farewell note and ineffectually stabbed himself.

   Since he couldn’t give up living like a dandy altogether, he had to move constantly from one end of Paris to the other, just to shake off his creditors. Thus, for a full half of his life, from the time his inheritance was embargoed at age 23 until he died of syphilis and frustration at age 46, Baudelaire was reduced to begging money from his mother, often in writing. This was, while the General still lived, he refused to let her see him, and, after his death, because she retired to a villa on the seaside, near Le Havre.

   The tone of these hair-raising letters is that of a jilted lover, swinging wildly from pitiful pleading and declarations of filial devotion to sarcastic bullying and emotional arm-twisting. Some of them sound like the ravings of a madman, for example when to assure her that he can return the amount he is demanding to pay off his tailor, he boasts that he is now embarking on "a new art, that of novel-writing", which for him will be "like child’s play".

   Publishers are paying a ten-chapter novel at 500 francs, h assures her, and since he can easily knock off two in four months, he will be certain of earning 1,000 francs for his work, which is far more than he will need to cover her loan. In the next letter, he complains that she only sent him half the amount he asked for, never doubting that she had not made a mistake with the figures, and instructs her on the fastest way of sending the remainder…

   Aupick forbade her from helping him so, one assumes, she had to do it discreetly. It was not until the death of the "general", as Baudelaire contemptuously referred to him in his letters with a small g, that he could devote the last ten years of his life to hounding her unrestrainedly.

   Curiously, he wanted money from her and adored her at the same time. But since he in a famous aphorism defined the greatest joy of loving as having someone to hurt, he must have felt that tenderness and exploitation were not only complementary but indispensable to one another.

   So it was with Baudelaire’s women, who were prostitutes or semi-prostitutes, dumb, uncomprehending cattle willing to cater to his most curious desires, with whom – as he moaned to his mother in one of his wretched letters - it was impossible to have a civilized conversation. He even wondered why women were allowed into churches, since they were incapable of talking with God! Since he judged that his own mother had twice sold herself in marriage, he assumed that all her sisters were merchants of their beauty, too.

   He despised women but formed lasting attachments to them, and indeed was not known to have had a single brother-like male friend he could count on. He must therefore have been terribly lonely, since he insisted that women were stupid animals with small, vulgar minds.

   Precisely what he liked about them, he said and wrote again and again, was that they only cared about what things look like, never about what they are. And the more they painted themselves up and drenched themselves in perfume, hung themselves with cheap costume jewellery, the more exciting he found them. Nothing inspired him to write more beautiful verses than a thick coating of face powder, a wanton pose!

   The wrapping was worth more than the gift, because it creates an illusion of reality. Just as what we know of Baudelaire may well be mostly illusions he created, behind which the reality was either very different or simply did not exist.

   The photographer known by the nickname Nadar, who took some of the most striking portraits of his tormented face, was a Latin Quarter crony of Baudelaire’s who saw many a dawn break in his company. Long after Baudelaire died, Nadar – who in spite of being a pioneer of balloon flying and suffering terrible accidents lived into the 20th century – remembered him in a memoir revealingly entitled The Virgin Poet.

   Nadar and the other "artistes" of the gang were persuaded that Baudelaire’s reputation as a skirt-chaser was unjustified and that he was never the real lover of Jeanne Duval or any of his other acquaintances. He lived like a monk in an apartment where no women were ever seen, he pursed his lips prudishly whenever the conversation got bawdy and would even leave the room if his cronies described their conquests in too much detail.

   If not a virgin strictum sensum, Baudelaire certainly derived his pleasure from contemplating rather than consummating. All this is said, chastely couched in allegorical allusions, in the confessional poem Sed Non Satiata – in Latin, "unslaked thirst". The title speaks for itself, since Jeanne Duval was known to be a sort of leopardess who gave herself to the premier venant.

   The first verse sings the praises of this "bizarre deity, this witch with ebony thighs, this child of the blackest midnight".

   The second passionately declares "I prefer the elixir of your trembling lips to opium and to wine… when the caravan of my desires lurches toward you, my sorrow drinks from the oasis of your eyes".

   In the third, sensing that he is unequal to the task, he desperately cries, "Fiendish creature, turn away your flames!", and in a Dantesque reference to the river which winds its way around Hades, pleads pitifully, "I am not the Styx to embrace you nine times"…

   In the fourth and final verse, he admits defeat and ruefully laments "Alas, shameless shrew! I cannot break your spirit and bring you to heel, in the inferno of your bed!"

 

   When the merry band of would-be geniuses ended the night in a tavern where the girls were for the taking, Nadar insisted that Charles always went home unaccompanied. Nadar and the others were so intrigued that they conducted a discreet survey among the local filles de joie, whom he refers to by their picturesque nicknames, and not one of them reported that Baudelaire had ever tried to do anything more than look at them.

   Rather than the dissolute dandy, Baudelaire was a self-mortifying ascetic, driven by his dream of creating perfect poetry and spending his life, when he wasn’t chasing after money or running away from his debtors, at work doing it. And he says as much, in one of his plain-spoken prose poems.

   "Dear Lord, give me the strength and the courage to contemplate my heart and my body without disgust, and grant me the grace of producing a few beautiful poems which prove to me that I am not inferior to those whom I despise."

   Neither was he the crazed drug addict that was assumed, because of youthful experimentation with various narcotics about which he was given to boast. Nor did he deserve the reputation of political rebel, which he earned from taking part in several riots and sharing in the general disenchantment with pseudo-republics and puffed-up emperors.

   Worst of all, for the armchair revolutionaries who see in Baudelaire an anti-establishment symbol, we discover that he was a convinced Catholic. He passionately believed in original sin – man’s innate wickedness against which he can do little but repent. He scoffed at the gentle, toothless vision of Christianity being propagated by high-minded scribblers of the day such as George Sand, who benignly assured her sinful readers that there was no such thing as Hell and the Devil.

   Baudelaire reverently invoked God in his writings, and without hypocrisy, since that was one sin of which he couldn’t be accused. There is even something mystical about the fatal stroke he suffered at age 46, which befell him while visiting a church, in Belgium.

 

   So although he was reputed to be a political firebrand, a drug addict and sensualist, these were only myths which he cultivated, to draw attention to his mysterious self. He not only created the poems, he contrived the poet too.

   A literary friend described him as being "the most civilized of men". As such, he immunized himself against the epidemic of middle-class optimism which lay waste to his era by poetically prescribing, like a good Roman, a revival of pagan pleasure-worship, hence the harlots, the absinthe and the opium.

   It helped to shock les bons bourgeois and helped him to forget they existed. It is also what endeared him to the existentialists and hedonists and anarchists of the next century, who salvaged him from oblivion and won for his poems a place in every schoolbook, such as mine.

   But what I, Lawrence Bohme, loved about Baudelaire was not the rebelliousness or even the licentiousness, simply because I found nothing shocking or wicked about his poems. On the contrary, they seemed restrained and almost squeamish, compared to writers I had been brought up on like James Joyce and D.H. Lawrence.

   It was the boldness and beauty of the verse, the lurid imagery, the luminous style. Baudelaire may have his place in literary history as a modern visionary or an anachronistic misfit, or both, but as an artist he was a slave to perfection alone. He only produced one slim volume of poems, but he spent most of his short life honing and polishing them like an Oriental craftsman labouring on a string of jewels. "I have taken a lump of mud and turned it into gold", he boasted.

 

   But, apart from the praise of other men of letters, the only recognition enjoyed by "the king of poets", as Rimbaud called him, was as an art critic and translator. Also, these minor talents were the only things that enabled him to at least periodically earn his daily bread.

   It is significant that Baudelaire, who blamed all his miseries on his parents, owed to his father his understanding of painting and to his mother, who was practically an Englishwoman, his knowledge of the language.

   As an art critic, he was responsible for launching the career of the romantic painter Delacroix. As translator, he made the fame of Edgar Allen Poe, in both France and even in England. This was largely because the French versions were not really translations at all, but Baudelaire’s own brilliant writing inspired by the murky English originals.

   For a genius none of this was enough, and bitterness became his permanent expression, at least as we see it in the few photographs which were taken of him. When asked what he would like to have from life, he answered cynically, "Fame, wealth, revenge". As for life itself, he imaginatively defined it as "a hospital in which the patients spend all their time trying to get a better bed".

  This harsh way of speaking was really a reaction against la politesse française, with its charming expressions of affection and admiration which are so often a mask for indifference and contempt. Willingly suggesting that one is wicked is not the same as being it, especially when the self-accuser is a poet whose lifeblood is the choice and juxtaposition of words aimed at greatest effect.

   After all, the scowling beast was kind enough to escort a five-franc floozy to the Louvre, even if he did eternally damn her by name for being both a prostitute and a prude!

   In a remorseful letter to his mother, as he lay dying in Brussels, he lamented how cruel he had been to his mistress Jeanne, "this poor woman to whom I can only leave my debts", how he had taken her money and sold her furniture to pay off his creditors. And he wrote to his long-suffering administrator to instruct him to have her included in his testament.

 

   My text book, like every school manual, devoted a few words to his exotic mistress from Martinique, and many Frenchmen of the lowest station had only to hear the name Baudelaire to smile knowingly and say that he was the lover of Jeanne Duval. But she was the myth within the myth, as far as romance is concerned.

   Apart from the fact that she was actually born in France to a coloured mother and had never been in the tropics, she thought of Charles less as a sweetheart than a keeper. He was a fine gentleman who found her beautiful, and sometimes expressed his admiration with money. Sex she could find anywhere, and did.

   The mental abyss between them was so great that he told his mother, in one of his letters, how frustrating it was to live with a woman with whom it was impossible to have a proper conversation. To make Hell even hotter, she brought dogs into their lodgings to fight with his beloved cats!

   They seldom lived together, but they were locked in an agonizing embrace until the very end, when Jeanne began to go blind. Queen Syphilis took a long time to exact tribute from her subjects, but she never waived her right.

   Madame Aupick didn’t see their liaison in such a poetic light and sarcastically referred to Jeanne by her stage name as "the Black Venus", although she clearly thought she was just a rapacious gold-digger. She wrote this touching letter after her son had been laid to rest, suggesting that his relationship with the woman was more pathetic than passionate.

   "If you only knew how she tortured him, his Black Venus, and how she would wring his money from him! In all the letters she wrote him, I have been unable to find a single loving word. In the last one before my poor son died, when he was so desperately sick in Brussels, she demanded that he immediately send her an amount which of course he didn’t have. How he must have suffered, to have to deny her what she wanted!".

 

   Baudelaire never belonged to the day’s literary salons, notably that of George Sand, but many of his friends did. It must have galled him that his peers were so easily flattered by the attention they got there, from the "grosse bête", as he called her, which could be translated as either "big cow" or "coarse animal".

   He was unable to understand how so many artists, some of them great ones like Chopin, flocked to be the lovers of Aurore Dupin, as she was born, because she lacked any physical charm. He scoffed that men who liked intelligent women in spite of their homeliness really didn’t like women at all: Aimer une femme intelligente est un plaisir de pédéraste.

   It is his most misunderstood observation, since he himself had several dalliances, albeit brief ones, with women of wit. George Sand, with her man’s name and self-assurance, even costume down to the top hat and cigar, was the century’s symbol of the thinking woman.

   As she herself made clear, her famous sweethearts were less lovers than over-educated wimps in need of mothering. She might have ruefully agreed with Baudelaire when he said "A man who cultivates the arts will lose his erections", although she would have not been as blunt.

   After a scandalous youth, George Sand went on to become the respectable old lady of French letters, greatly admired but a trifle treacly for our modern tastes. There is no better example of a very popular writer who after death soon went out of fashion, and an ignored one who posthumously became a universal symbol, than the authors of La Petite Fadette and Les Fleurs du Mal.

   Nor, also, of a kind and well-meaning soul who wrote reams of sentimental, pseudo-Christian rubbish, and a nasty, unappealing person who, when he put pen to paper, became an avenging angel. The white goose sailed high above the sinister black swan, but when she came to earth it swallowed her up.

   For Baudelaire, the fallacy of such people was dividing society into good and bad and placing oneself on the good side, because no side can be good and remain so. Evil is everywhere and natural to man, because he is naturally corruptible. It was the conceit of Sand and her ilk that, having tidily formulated their immutable ideas, they could get through life without ever being wrong.

   Baudelaire was humbler, because he knew that our perceptions of things change all the time, even our notions of crucial values like right and wrong, beautiful and ugly. He would joke that when the Rights of Man were drawn up, the most important one had been left out, which was the right to contradict oneself.

   One of George Sand’s most devoted admirers was Flaubert, but only as a soul-mate. For the flesh, he used prostitutes like Baudelaire, and not just as a voyeur. But he didn’t befriend or fall in love with them, or at least write about them lovingly, as poor Charles did. He preferred to commune with sophisticates, rather than gaze into the uncultivated minds of le petit peuple.

 

   Curiously, for a man who is thought of as the first modern poet, Baudelaire was known for his elegant, courtly manners. Nadar said that he resembled an 18th century man of the enlightenment, in this, also, taking after his father. He spoke quietly in carefully phrased and articulated sentences which, in those times of brash exclamations and sweeping gestures, made him seem strangely out of place.

   It strikes me that Baudelaire, with his ancien regime sensibility, was a sort of romantic Voltaire. If Voltaire had been born a century later and in the same circumstances as Baudelaire’s, but without Voltaire’s toughness, and with Baudelaire’s introspectiveness, he might have had the same miserable life, which was not only poorer but almost forty years shorter than his own. The paintings and sculptures of Voltaire and the photographs of Baudelaire have to my eye much in common, except that one is always grinning and the other grimacing. The unsparing gaze is the same.

   His early death has been blamed on drug addiction, but a friend ascribed it to a combination of frustration and overuse of laudanum, an opium-based medication used by syphilitics. At the end of his life, Baudelaire conceived the idea of giving art conferences in Belgium, to make some money. The year he spent there was a financial failure and ended when he suffered a stroke which left him speechless and half-paralyzed. To everyone’s amazement, the only words he was able to utter from then on until the moment he died were Cré nom de Dieu!, an expletive which is equivalent to our "God damn it!".

   His mother came from Honfleur to transport him to a maison de santé in Paris, where he was nursed by nuns, who had a priest come every evening, after the room was cleaned, to exorcise it. He was a devil, but a Christian one.

 

 

 

   Unlike the Romantics, Baudelaire did not worship nature, only intelligence and feeling. He preferred grubby streets to leafy trees, imagination to vegetation.

   Nothing expresses his love of the mind more poignantly than this note, which he left one afternoon at a friend’s door, and later enshrined in Mon coeur mis à nu:

   "My dear friend, I came here to listen to a human tongue, like a captive in the land of pygmies or redskins who flees to his native Athens. But, alas, you are not at home…"

   I will end my homage to this man whom I have always thought of as a sort of brother with one of his rare prose pieces. Although, or precisely because, they are much less beautiful than the poems, they are much easier to translate into English.

   These literary scraps go further than his poems by fully breaking with the classical style, the traditional, deferential way of writing. They are said to announce the era of modernism, starkly free of rhetoric and convention, evoking the absurdity and anarchy of life.

   They had no charm for me when I was a student because they were unromantic, unpretty. But now I come back to several of them for their wrenching spontaneity. Even so, there are none that I recite to myself, as I do Le Revenant, when midnight comes around!

   For me, the most intriguing of his petits poèmes en prose - published under the title "Le Spleen de Paris" - is called Le mauvais vitrier. It is about a wandering glazier, a window-pane pedlar, a "bad" one, in the opinion of the half-crazed narrator.

 

One morning I woke up in a state of gloom, exhausted from too much idleness. I felt driven to do something grand, something spectacular, so I opened the window, alas!

The first person I saw in the street was a glazier whose discordant cry rose up towards me through the heavy, dirty Parisian air. Why I do not know, but I was suddenly, savagely, seized with hatred for the poor fellow.

"Hey there!" I shouted, and motioned him to come up. As I waited, I pictured to myself, not without pleasure, the man struggling to climb the six floors to my room with his fragile wares, and laboriously turning every corner of the narrow staircase so as not to smash them.

At last he reached my door. I inspected his window panes carefully and said to him, "What, don’t you have any coloured glass? Don’t you have pink, red, blue panes, magical ones, heavenly ones? How dare you offer such wares in this poverty-stricken district, without offering a single window pane that shows the world full of beauty!"   And I sent him stumbling back down the stairs, muttering as he went.

I returned to my balcony and picked up a small flower pot. When the man emerged from the door, I let my projectile drop straight down onto his load. The blow made him fall backwards, on top of the remaining pieces of glass. With a great crash, all of his portable fortune was shattered, like a crystal palace struck by lightning.

Beside myself with delight, I screamed down at him, once more, "The world full of beauty, the world full of beauty!"

It is true that bizarre jokes of this kind can be dangerous, and even cost a man dearly. But it would be worth spending eternity in Hell for such a moment of infinite bliss.

 

 

xxx